Home » Posts tagged 'financial translation online'

Tag Archives: financial translation online

Financial translation online: los idiomas más complejos para traducir

financial translation online - portes y mudanzas madrid

Prestar un servicio de financial translation online no es nada fácil, porque se trata de una actividad llevada a cabo sobre documentos que contienen gran cantidad de operaciones matemáticas y a su vez, se caracterizan por los tecnicismos propios del área.

Pero esto no es todo, adicionalmente, debemos tener en cuenta la diversidad de idiomas en los que se redactan, entre los cuales predominan los asiáticos, caracterizados por la gran dificultad que representan a la hora de llevar a cabo las traducciones.

En este sentido, si estás pensando en mudar tu empresa a China o Japón, no solo tendrás que buscar una buena empresa de portes y mudanzas Madrid, además deberás disponer de los servicios de una excelente compañía traductora que tenga amplia experiencia en el sector financiero y domine alguna de estas lenguas:

  • Japonés: la mayor complejidad en cuanto a su aprendizaje, está en el hecho de que la pronunciación de las palabras es muy diferente a la manera en que se escriben. No conforme con ello, posee tres sistemas de escritura y para dominarlo es menester aprenderlos todos.
  • Árabe: posee su propio alfabeto y para aquellos cuya lengua nativa es el español, implica todo un reto en virtud del escaso uso de las vocales. Asimismo, exige adaptarse a un estilo de lectura completamente diferente, puesto que se lee de derecha a izquierda.
  • Mandarín: figura en esta lista, debido a que el mismo es un lenguaje tonal, es decir, el significado de las oraciones varía de acuerdo al tono con que se pronuncian, por tanto, no basta disponer de un diccionario para aprenderlo, es indispensable entrenar la entonación. Adicionalmente, la escritura se expresa mediante ideogramas y aquellos que desean calificar en un nivel básico, deben aprender al menos 3000.

Los anteriores, son idiomas que pueden llegar a requerir años de estudio no solo por las razones antes mencionadas, sino también por las reglas gramaticales y modismos que les caracterizan y tal vez esta sea la causa por la que es tan difícil encontrar empresas que se especialicen en la traducción de documentos originarios de China o los Emiratos Árabes.

No obstante, si queremos expandir el alcance de nuestros negocios, seguramente en alguna oportunidad tendremos que realizar transacciones comerciales a partir de documentos que provengan o deban ser presentados en tales naciones.

Ahora bien, no debe sorprendernos que estos idiomas sean tan importantes en el ámbito financiero ya que, como sabemos, en las últimas décadas el continente asiático ha adquirido una presencia determinante en las relaciones comerciales mundiales, mostrando un crecimiento eficiente y sostenido. Es por ello que al contratar el servicio de financial translation online, debemos asegurarnos de elegir a una compañía que pueda garantizarnos un trabajo eficaz.